After his colony laughs on his claims of rising sea level, Mr. Penguin sets out with his family to reach “high grounds” before the ice melts