After his daughter is killed by a drunk driver who goes free on a technicality, a circuit court justice takes sentencing into his own hands