“In the wake of their caretaker becoming injured, two disabled family members must prove to a social worker that they are best cared for by each other.”