Greek muse comes to earth to help struggling artist and retired musician open a roller disco – Xanadu