First of all, eliminate the name. No names needed; they simply take space; word count; real estate.
Second, be specific about the effect of the swagman."Everything changes for her" is generic, general, vague, clich?, non-specific, telling us nothing. Do they fall in love? Does he brainwash her? Does he rape her? Does he kill her father? All these are different stories.
And how can a nomad's joining a family of nomads result in the daughter's decision that she wants a normal home? One would expect that she would desire this if she actually came in contact with a normal home and realised that she wanted one. Perhaps there is a good answer, but your logline?as it is now?does not enclose it or suggest it.
Lastly "choosing" is not an action that sustains the hour or so of a film's 2nd Act. It has been said many a time in this forum: choosing is momentary. You choose; it's over. To find a strong action, you need an objective and a conflict.
I suggest you study the formula. It is extremely helpful in wrapping your head around your idea.