I can see the absurbity of your story. You'd need flawless execution to make a film about two serial killers funny.
I can think of two films of this genre: Delicatessen (a cannibal butcher) and In Bruge (two professional hit men).
As for the logline, it's well written and most of the elements are there. What missing is the antagonist. You mentioned in your comments that the impressionable partner would become the antagonist later on. You want to incorporate this item into the logline. Without it, the story has no conflict, and when there is no conflict there is no story.
You may say something like:
'An arrogant crime scene cleaner and her impressionable partner and best friend go on a messy murder spree to provide the work that'll save their business from going under until the partner [make a decision that threatens their operation].