I think the logline needs to clarify the central dramatic problem facing the scientist.
What dramatic problem arises as a result of her lesbian relationship? ?Isn't ?it the threat of blackmail, being exposed as a lesbian which in those dark ages of paranoia and prejudice would destroy her career?
And what does the spy want from the scientist that she isn't already getting by working on the inside as a lab assistant?
The "early thermonuclear bomb" being developed at that time (1951) was the hydrogen bomb. ?So just call it for what it was. ?
Finally, thermonuclear bombs were far too complex to be designed or built as solo efforts. ?It took a team effort. ?So she would not have been tasked to design it all by her lonesome which is the impression the logline seems to give. ?It would be accurate to say she was a member of team building the hydrogen bomb.